অনুবাদে: তাইয়েবা অথৈ হাসান শুভ ﻿1
মাম!
মাম্মি!
মাম!
আমি আবার স্বপ্নটা দেখেছি।
"সে ওই চিমনি বেয়ে নেমে,
"সোজা কুচকুচে কালো পাত্রটাতে ঢুকে গেলো"।
"এভাবেই বড়, খারাপ নেকড়েটা শেষ হলো।"
তারা কি সত্যিই নেকড়েটাকে মেরে ফেলেছে, মাম?
আমি নিশ্চিত তারা মেরে ফেলেছে।
আমি দানবটাকে হত্যা করবো যখন আসবে।
আমি তারা মাথা গুড়িয়ে দেবো।
এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে সোনা।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমরা কি এটা আবার পড়তে পারি?
"অনেক আগের কথা- তবুও ঠিক যেনো গতকালের কথা-
"সেখানে তিনটে ছোট্ট শুকর আর একটা কুৎসিত নেকড়ে ছিলো।"
কি করেছো তুমি?
এটা ভাঙেনি। শুধু পিছলে গেছে।
আমি চাইনা তুমি ঘরের জিনিসপত্র আর জ্বালিয়ে দাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এটা দেখো। দানবটা যখন আসবে, আমি এটা করবো।
প্লিজ না!
আমার হাতে কিছুই নেই।
-আমার হাতে কিছুই নেই। -স্থির হয়ে দাঁড়াও, প্লিজ।
আমার দিকে তাকাও, মাম!
শোনো, স্যামুয়েল।
-আমার দিকে তাকাও। - স্থির হয়ে দাঁড়াও, প্লিজ।
আমার হাতে কিছুই নেই। আমার হাতে কিছুই নেই।
আমি আর কখনোই তোমাকে অস্ত্র ব্যবহার করতে দেখতে চাইনা।
তুমি আমার দিকে না তাকালে এটা কাজ করবেনা।
এই সমস্ত হিংস্র কাজগুলো বন্ধ করতে হবে, ঠিক আছে?
উমম।
এটা করোনা!
প্রস্তুত?
চলো।
দ্রুত। এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি এখানে কি পেয়েছো?
পরে দেখা হবে, কুমির।
আপনার জন্যে একজন এসেছে, নর্মা। এতে দুধ আছে।
কি?
একজন আপনার জন্য দুধ নিয়ে এসেছে।
আমি দুধ চাইনা।
চিন্তা নেই। অন্য কিছু এনে দিচ্ছি।
আহ, একজন নারীর যেখানে থাকা উচিৎ। রান্নাঘরে।
হুম। নারীদের কাজ।
এক কাপ চা খেতে চাও?
না। আমি স্মৃতিভ্রংশ বিভাগে যাচ্ছি।
অ্যাও।
আর কয়েকটা বছর কাজ করেই তো চাকরি ছেড়ে দিবে, তাইনা?
ঠিক?
অ্যামেলিয়া?
তোমার ছেলের স্কুল থেকে ফোন এসছে।
ওহ, ইশ্বর।
সে কি কাউকে আঘাত করেছে?
একটা তীর একটা বাচ্চার চোখে যেতে পারতো অথবা আরো খারাপ কিছু হতে পারতো।
আমি তার সাথে কথা বলছি।
মিসেস ফ্যানিং, আমরা কথা বলেছি।
আমরা কাউন্সিলর এর সাথে কথা বলেছি।
আমরা তার জন্যে একজন পর্যবেক্ষক নিয়োগ করতে যাচ্ছি।
পর্যবেক্ষক?
তাকে অন্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা রাখা হবে।
পর্যবেক্ষক তাকে একা তত্ত্বাবধান করবেন।
স্যামুয়েল পেরে উঠবেনা।
তাকে এমনিতেই অস্বাভাবিক লাগছে।
আমি তার সাথে কথা বলবো। আমি তার সাথে সিরিয়াস কথা......
মিসেস ফ্যানিং,
ছেলেটার আচরণগত সমস্যা রয়েছে।
স্যামুয়েল এর পূর্ণকালীন পর্যবেক্ষকের প্রয়োজন নেই।
তার যা প্রয়োজন তা হচ্ছে বোঝাপড়া।
ক্লাসে আমার ২৪ জন প্রথম সারির ছাত্র ছাত্রী আছে।
আপনি কি চান আপনার ছেলের কারণে তাদের আমি ঝুঁকিতে ফেলে দেই?
আমার মনে হয় আমি অন্য স্কুল খুঁজে নেবো।
মিসেস ফ্যানিং, আপনি এই ছেলেটাকে স্কুলের বাইরে নিয়ে যেতে পারেন না।
আপনারা আপনাদের কাজ করুন আর আমি অন্য স্কুল খুঁজে নেবো
যেখানে আমার ছেলেকে মানুষের মতো দেখা হবে
এবং অন্য কোনো সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে তাকে ছুড়ে ফেলবেনা।
এটা খুবই অশোভন। আমরা ছেলেটাকে সাহায্য করতে চাইছিলাম।
তাকে 'ছেলেটা' বলা বন্ধ করুন।
তার নাম স্যামুয়েল।
আমাদের আজ পার্কে রুবি এবং ক্লেয়ার আন্টির সাথে দেখা হতে পারে।
তুমি দোলনাটায় তোমার ইচ্ছেমতো খেলতে পারবে
যতক্ষণ মন চায়, ঠিক আছে?
মিসেস ব্রুয়েন আমাকে ঘৃণা করে।
না, সে করেনা।
শুধু একটু সময় দরকার, এই যা।
যা হয়েছে ক্লেয়ার আন্টিকে বলোনা।
আমি তাকে পরে বলবো।
- মা, এসে দেখে যাও কি এটা! - আমি আবার করতে পারছি।
স্যাম, ওনাকে বিরক্ত করোনা।
না, না, না। ঠিক আছে।
আমাদের বাড়ি যেতে হবে এবং বাবাকে দেখাতে হবে, তাইনা?
আমার বাবা কবরে।
ওহ। এটা...
সে আমাকে পাবার জন্যে মামকে হসপিটালে নিয়ে যাওয়ার সময় মারা গিয়েছে।
স্যামুয়েল।
আমি দুঃখিত। সে শুধু...
না, ঠিক আছে। আমারই উচিৎ হয়নি...
বেশ, তোমার মাম তো তোমাকে পেয়ে অনেক ভাগ্যবতী, তাই না?
আমাদের যেতে হবে।
- ''পরে দেখা হবে'', ক্যাটি। - বিদায়।
চিত্রকর এতোটাই মদ্যপ ছিলো যে বমি করে দিয়েছিলো।
তার নিজের সৃষ্টির সামনে।
সবগুলো বিক্রি হারালো।
তুমি শুনছো না।
আমি শুনছি। আমি শুনছি।
তো তুমি বিক্রি করতে পারলেনা, তারপর কি হলো?
রুবি! ওখানে খেলোনা। জায়গাটা ভেজা।
মাম! মাম!
আমি এটার মাথা গুড়িয়ে দিচ্ছি!
- সাবধান। - মাম, মাম! আমি এটাকে গুড়িয়ে দিচ্ছি।
বুধবার তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
আমি তাদের জন্মদিনের কেকটা আনতে পারি। এটা সহজ হবে।
আমি আশা করেছিলাম রুবি তার মত পাল্টেছে।
সে এই বছর স্যাম এর সাথে পার্টিতে অংশ নিতে চায়না।
- ওহ। - মাম! মাম!
সে রাজকুমারীর মতো একটা পার্টি চায়।
মাম! মাম!
ঠিক আছে।
আমাদের আসার দরকার নেই।
তুমি আসতে পারো।
মাম!
সে স্যাম এর সাথে আর কখনোই এই দিনটা ভাগাভাগি করতে চায় না।
- আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝতে পেরেছি। - মাম!
মাম, আমি একদম উপরে যেতে পারি! দেখো।
বোধ হয় তুমি এই বছর ঠিকঠাক তার জন্মদিনটা পালন করতে চাইছো
যাই হোক।
- ওইদিন। - হুম, দেখা হবে।
তুমি জানো অ্যামেলিয়া, আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও
আর এখনই এই জন্মদিনের বিষয়টা আসলো
আর আমার ভয়ংকর অনুভূতি হচ্ছে।
আমি চাই না তোমার ভয়ংকর অনুভূতি হোক, ক্লেয়ার।
আমরা ভালো থাকবো।
আমরা নিশ্চয়ই ভালো থাকবো।
মাম! আমার দিকে তাকাও!
মাম্মা!
- আমাদের এখানে কে এসেছে? - হ্যালো, মিসেস রোচ।
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ছোট বাবু।
তুমি কি আজ যুদ্ধে গিয়েছিলে?
কয়েকটা যুদ্ধ।
ব্যস্ত একটা দিন গেলো তার, এই যা।
সে খুবই ক্লান্ত।
ছোট্ট সোনা আমার!
বাগসি-
এদিকে এসো, ছোট্ট মেয়ে। হ্যালো।
তোমাকেও ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ভালোবাসা।
তুমি ঠিক আছো?
পাঁচ বছর না ঘুমালে কিছুই ঠিক হবেনা।
আমি তোমার জঞ্জাল দূর করবো, গ্রেস।
না, না, না। তুমি মাত্রই এলে সোনা।
আমি এখনই এটা করবো। তারপর সব শেষ হবে।
তুমি আজ রাতে একটা বাছাই করতে পারো।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
বইয়ের তাকে।
"যদি এটা কোনো কথায় আসে অথবা দেখা দেয়,
তবে তুমি বাবাডুক এর হাত থেকে মুক্তি পাবেনা।"
"সত্যি যদি তুমি চালাক হয়ে থাকো এবং জানো যে কি দেখতে হবে
"তাহলে তুমি বিশেষ কারো সাথে বন্ধুত্ব করতে পারো-
"তোমার আর আমার একজন বন্ধু।"
"তার নাম মিস্টার বাবাডুক এবং এটা তার বই।"
"গর্জনের শব্দ, তারপর তিনবার টোকা দেয়ার তীক্ষ্ণ শব্দ -
"বা বা-বা ডুক! ডুক! ডুক!"
এভাবেই তুমি জানবে সে কখন তোমার আশপাশে আছে।
"খুঁজলেই তুমি তাকে দেখতে পাবে।"
"বা বা-বা ডুক! ডুক! ডুক!"
আজ রাতে আমরা অন্য একটা পড়তে পারিনা?
কিন্তু তুমি আমাকে পছন্দ করার কথা বলেছিলে।
"সে এটা উপরে পরিধান করে।"
"সে মজার, তোমার তা মনে হয়না?"
"রাতে তাকে তোমার রুমে দেখতে পাবে..."
মাম? এটা কি ছেলেদের আঘাত করে?
মাম?
এটা কি খাটের নিচে থাকে? মাম?
মাম্মি?
মাম্মি?!
"কতো মিষ্টি সুরে তারা গান গায়,
"সুখ আর সৌন্দর্য্যের গল্প
যা সমুদ্রের গভীরে থাকে
এবং উচ্চ শব্দের জন্য মিনতি করবে ভয় না পাওয়ার জন্যে।"
এটা আবার সেই রাতের সময়।
সময়...
যদি ডক্টর এটাই আদেশ দিয়ে থাকে, আমি...
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ডক্টর ঠিক এটাই আদেশ করেছিলেন।
তুমি কি...
মা!
- এটা আমার রুমে! - কি?
- বাবাডুক! - ওহ, না।
না, না, না এটা হতে পারেনা।
ছোট্ট ঘরগুলোর দরজা বন্ধ ছিলো আর এখন সেগুলো খোলা।
এটা শুধুই একটা বই।
এটা তোমাকে আঘাত করতে পারবেনা।
খুবই ব্যস্ত একটা দিন গেছে তোমার।
তুমি ক্লান্ত।
তোমার সাথে খারাপ কিছু হোক আমি চাইনা মাম।
খারাপ কিছুই হবেনা, স্যাম।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
মাম, ৯ টা বেজে গেছে।
তার আর জ্বর নেই।
না, না, না। আমার বোন তাকে নিয়ে যাবে। ওটা ভেতরে রেখে এসো!
ভেতরে রেখে এসো নয়তো ওটা ডাস্টবিনে যাবে।
দুঃখিত। কি বলছিলে?
ওহ, না। আমি ফোনের কাছে আসতে পারিনি। সে বমি করছিলো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। চিন্তা করোনা। শীঘ্রই দেখা হবে।
স্যামুয়েল, ক্লেয়ার আন্টির সামনে দানব নিয়ে কোনো কথা বলবেনা, ঠিক আছে?
স্যামুয়েল, কোনো বাবাডুক নেই। কিচ্ছু নেই। ঠিক আছে?
৮৮। ৮৮ নম্বর।
দুইজন মোটা মহিলা।
ভালো, এলাইন!
আর কয়েকটা দিন, তারপর অন্য কেউ বলে উঠতে পারে, "বিঙ্গো!"
১১ নম্বর।
১১ নম্বরটা কার কাছে আছে?
সৌভাগ্যবান ১১ নম্বর।
হেই? দেখা যাক আমাদের কাছে আর কি আছে।
৫ বিলিয়ন।
কেউ কি ৫ বিলিয়ন পেয়েছেন?
তোমার বিঙ্গো খেলার দক্ষতা দেখে বেভার্লি তেমন একটা খুশি হয়নি।
- তুমি ঠিক আছো? - হুম, হ্যাঁ।
না, আমি ভালো আছি। তুমি কেমন আছো? ডি. উইং এর কি অবস্থা?
ভালো। হুম। যত্তসব বুড়োদের দল।
তোমাকে ভালো থাকার অভিনয় করতে হবেনা।
এই মুহূর্তে কিছুটা ক্লান্ত।
তুমি বাড়িতে কেনো যাচ্ছোনা?
বুড়ো পাগলি দুশ্চরিত্রা- সে দুপুরের খাবারের পরপরই চলে যায়।
আমি তোমার কাজটা সামলাতে পারি।
- তুমি করতে পারবে? - হুম।
আমি আমার বেতনটা তোমাকে দেবো-
আরে না। উপহাস করোনা।
তোমার ছেলে অসুস্থ।
জীবনটা খুবই ছোট।
তুমি খুবই মিষ্টি, রবি।
- তোমার যাওয়া উচিৎ। - হুম।
- স্যামকে আমার হয়ে হাই বলো। - বলবো।
তুমি কোথায় ছিলে? তুমি কাজে ছিলেনা।
মিলিয়নের উপর ফোন দিয়েছি।
কি হয়েছে?
রুবিকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। এই যা।
সারাদিন সে বাবাডুকের সাথে কথা বলতে জোরাজুরি করেছে।
বাতাসের সাথে কথা বলে আমাকেও ভয় পাইয়ে দিয়েছে ।
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমার তাকে কাউকে দেখানো প্রয়োজন, অ্যামেলিয়া।
এই সমস্ত ছাইপাশ বহন করা কোনো স্বাভাবিক বাচ্চার কাজ না।
এটা ছাইপাশ না। এটা আসল!
ক্লেয়ার আন্টির সাথে ওভাবে কথা বলবেনা।
তুমি ওই বাজিগুলো কোথায় পেয়েছো?
তুমি ওগুলো আমার জন্যে অনলাইনে আনিয়েছো।
ঠিক আছে, ইন্টারনেট ব্যবহার এখানেই শেষ।
যদি বাবাডুক সত্য হতো, আমরা এখনই ওটা দেখতে পেতাম, তাই না?
এটা প্রথমে তোমাকে ভয় করবে, তারপরেই তুমি ওটা দেখতে পাবে।
বেশ, আমি এখনো ভয় পাইনি।
তুমি বুঝবে যখন এটা রাতে তোমার রুমে চুপিচুপি হাঁটবে।
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি বুঝবে যখন এটা তোমার ভেতরটা ধ্বংস করে ফেলবে।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এই সপ্তাহে তুমি রুবির সাথে তোমার জন্মদিন পালন করতে পারছো না।
কেক, খেলা কিছুই হবে না। এগুলোর এখানেই সমাপ্তি।
স্যামুয়েল।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, মা-বাবা,
জীবন সব সময় যেমন মনে হয় তেমন হয় না।
এটা হতে পারে বিস্ময়কর।
কিন্তু এটা অনেক বেশি বিশ্বাসঘাতকও হতে পারে।
দুঃখ পেয়ো না বাবা। আমি মা'কে রক্ষা করবো।
আমি এভাবে বাবাডুককে ফাঁদে ফেলতে যাচ্ছি।
আর যখন এটা ফাঁদে পড়বে, আমি এটাকে হত্যা করবো।
স্যামুয়েল।
আমি পেছনে কিছু রাখছিলাম।
তোমার বাবা'র সব জিনিসপত্র নিচে পড়ে আছে।
সে আমার বাবা।
তুমি তাকে কিনে নাওনি!
আমি এটা ভেবে এসেছিলাম যে তোমরা কিভাবে আছো।
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
হেই, বন্ধু। এটা তোমার জন্যে।
আমি যখন অসুস্থ হতাম তখন আমার মা সবসময় আমার জন্য খেলনা বিমান নিয়ে আসতো।
আমি অসুস্থ না।
ওহ। আমি - আমি ভেবেছিলাম.....
না, সে আসলেই অসুস্থ না।
সত্যিটা এই যে সে খুবই অবাধ্য, সে আর কখনোই স্কুলে যেতে পারবেনা।
তুমি বলেছিলে এসব সত্যি না।
তুমি কয়টা ৬ বছরের বাচ্চাকে চেনো, রবি,
যারা এখনো দৈত্য-দানবে বিশ্বাসী?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
সে আমার জন্য কোনো জন্মদিনের পার্টি দেয়না
সে আমাকে একজন বাবা দেয়না!
ওহ।
এটা খেয়োনা।
বাবাডুক এটা করেছে, মাম।
গিয়ে ডিভিডি-তে কিছু দেখো, আমি অন্য কিছু বানাচ্ছি।
বাবাডুক এটা করেছে!
যাও এবং ডিভিডি দেখো, স্যামুয়েল।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ছেলে এবং মেয়েরা,
মহান মার্টিনের 'যাদুর স্কুল' এর ডিভিডি'তে স্বাগতম।
জীবন সব সময় যেমন মনে হয় তেমন হয় না।
এটা হতে পারে বিস্ময়কর।
কিন্তু এটা বিশ্বাসঘাতকও হতে পারে।
এই ডিভিডি-তে,
তুমি যাদুর কৌশল শিখতে পারবে, চমক দেখাতে এবং আনন্দ দিতে
এবং এমনকি তোমার পরিবার এবং বন্ধু - বান্ধবদের চমকে দিতেও।
তোমার কি মনে হয় এটা মজার?
ওহ, না, না, না!
এটা আমাকে দাও!
তুমি কি মরতে চাও?
এটাকে ভেতরে আসতে দিওনা! এটাকে ভেতরে আসতে দিওনা!
এটাকে ভেতরে আসতে দিওনা! এটাকে ভেতরে আসতে দিওনা! এটাকে ভেতরে আসতে দিওনা!
মাম, আমাদের কি রুবির পার্টিতে যেতে হবেনা?
ইতোমধ্যেই আমি এই পুতুলটা পেয়েছি, মাম।
এখন সে একটা যমজ পেলো।
তারা একসাথে কেনাকাটা করতে যেতে পারবে।
তুমি যাও।
সে অনেক ক্লান্ত।
এখনই গিয়ে খেলো।
ক্লেয়ার আমাকে বলেছে আপনি একজন লেখিকা।
ওহ, না, ঠিক তা নয়। এখন আর নেই।
আপনি কি নিয়ে লিখতেন?
আমি কিছু ম্যাগাজিনের জন্য আর্টিকেল লিখতাম, বাচ্চাদের নিয়ে লিখতাম।
আপনাকে আবার এসবে ফিরতে হবে। এই যা।
এটা অবশ্যই কঠিন হবে।
আমি কিছু প্রতিকূল অবস্থায় থাকা নারীদের সাথে স্বেচ্ছাসেবী কাজ করি
যাদের মধ্যে কয়েকজন তাদের স্বামীকে হারিয়েছে
এবং এটা তাদের কাছে অনেক কঠিন মনে হয়েছে।
রিচার্ড এর অন্তর্ভুক্তি কেমন চলছে?
ভালো। বলতে চাইছি, তার কর্মভার বেড়েছে।
আমি ৭ দিন ২৪ ঘণ্টা বাচ্চাদের দেখাশোনা করি, ভালোই লাগে।
আমাকে এ ব্যাপারে বলো!
এমনকি আমার আর ব্যায়ামাগারে যাওয়ারও সময় নেই। এটা হাস্যকর!
এটা সত্যি একটা দুঃখজনক ঘটনা।
ব্যায়ামাগারে যাওয়ার আর সময় নেই। তাহলে আপনি কিভাবে পেরে উঠবেন?
আপনাকে অবশ্যই অনেক বেশি কথা বলতে হবে
ওইসব দরিদ্র প্রতিকূল পরিস্থিতিতে পড়া নারীদের সাথে।
এটা আমার ট্রি হাউজ। তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই।
আমি কাউকে আঘাত করছিনা।
বিদায়।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
এটা আসল নাকি না তোমার মা তা কিভাবে জানলো?
সে কখনোই আমাদের বাড়িতে আসেনা।
মাম, বাবাকে বলেছে, সে তোমার বাসায় যেতে চায়না
কারণ এটা অনেক বেশি বিষন্ন।
বাবাডুক তোমার মাকে ব্রেকফাস্ট হিসেবে খেয়ে ফেলতে পারতো।
- এটা তার অস্ত্র চুরি করতে পারতো। - চুপ করো!
তারা আমার জন্যে দুঃখ প্রকাশ করেছে, ক্লেয়ার। অনেক বড় পার্থক্য রয়েছে।
ইশ্বর, অ্যামেলিয়া, অস্কারের দিকে কেউ আঙুল তুললে, তুমি পেরে উঠবেনা।
- এটা সত্যি না। - সাত বছর হতে চললো।
এটাই কি নিজেকে পরিবর্তন করার সময় না?
আমি নিজেকে পরিবর্তন করেছি।
আমি তার কথা বলিনি। আমি তার ব্যাপারে কথা বলিনি।
তোমার কি হয়েছে, ক্লেয়ার?
এমনকি তুমি যথেষ্ট ভালো নও একজন বাবা পেতে।
সবারই একজন বাবা আছে আর তোমার নেই।
আমার বাবা আছে!
আমি বারবার তোমার জীবনের কথা শুনেছি,
আর তুমি কখনোই আমার জীবন সম্পর্কে কিছুই জিজ্ঞেস করোনি।
আমি করেছি!
তুমি কেমন তা আমি জানতে চেয়েছিলাম।
তুমি আর আমাদের বাসায় আসোনা।
কারণ আমি তোমার ছেলের পাশে থাকতে পারিনা।
তুমি এইমাত্র যা বললে তা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুমি নিজেই তার সাথে থাকতে পারছোনা।
তোমার বাবা মারা গেছে যাতে তোমার সাথে থাকতে না হয়।
এটা সত্যি না!
আর তোমার মা তোমাকে চায়না।
কেউই তোমাকে চায়না।
কি করেছো তুমি?
সে বলেছিলো আমার বাবা নেই। আর সে এটা বলেই যাচ্ছিলো।
সে কি ঠিক আছে?
ওখানেই থাকো আর বাচ্চাদের দেখো
নাকি তুমি চাও অন্য কেউ আঘাত পাক?
মাম্মি! সে আমাকে বিশ্বাস করেনি!
মাম্মি! মাম্মি!
মাম্মি!
- মাম্মি! মাম্মি! - কেনো তুমি স্বাভাবিক হতে পারছোনা?!
এখানে কোনো বাবাডুক নেই!
বেরিয়ে যাও!
- বেরিয়ে যাও! - স্যামুয়েল?
- মাম্মি! - এসব বন্ধ করো!
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন!
আমার ছেলের কিছু একটা হয়েছে।
আমার মনে হয় খিঁচুনি জ্বরের কারণে হয়েছে।
এটা তখনই ঘটে যখন মস্তিষ্ক অতিরিক্ত গরম হয়।
যতটা দেখবেন এটাকে তার চেয়ে খারাপ মনে হবে।
আমি এমন কিছু আগে কখনো দেখিনি।
টেস্টের রিপোর্ট আসা অব্দি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
তার অন্যান্য সব ফলাফলই (টেস্টের) স্বাভাবিক।
অবশ্যই সে উচ্চ মাত্রার দুশ্চিন্তায় ভুগছে।
সে দানবের ধারণায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
এটা তার কল্পনা।
সব বাচ্চারাই দৈত্য-দানব দেখে।
এভাবে না।
এবং এটা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
সে আক্রমণাত্মক হয়ে উঠছে।
তাকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ দেখানো যেতে পারে।
আমি আপনাকে রেফার করতে পারি।
কয়েক সপ্তাহ সময় লাগতে পারে।
এটাই ভালো হবে।
কিন্তু আপনি কি আমাকে এখনকার জন্য কিছু দিতে পারবেন,
তাকে ঘুম পাড়িয়ে রাখতে?
ততক্ষণ পর্যন্ত...
... যতক্ষণ না সাক্ষাতের অনুমতি পাই।
প্লিজ?
আমি পুরো সপ্তাহটা ঘুমাতে পারিনি এমনকি স্যামুয়েলও না
আর রাতে যখন আমরা বাড়িতে যাবো,
এই দুঃস্বপ্নটা আবার শুরু হবে
এবং আমি আসলেই...
... আর পেরে উঠছিনা।
আমি আপনাকে একটা স্বল্পমেয়াদী ঘুমের ঔষধ দিতে পারি।
যতক্ষণ না টেস্টের ফলাফল আসে।
যতক্ষণ না অবস্থা খুব খারাপ হয়, ততক্ষণ মায়েরা তাদের প্রতি উদাসীন থাকে।
এটা সত্যিই খারাপ।
এগুলো বাচ্চাদের মলিন করে তোলে।
অস্থায়ী বিতৃষ্ণাবোধ হতে পারে।
যদিও ঔষধ গুলো তাকে ঘুমাতে নিশ্চিতভাবে সাহায্য করবে।
- এক সপ্তাহের জন্য। - ধন্যবাদ।
মানুষ কেনো আমাকে পছন্দ করেনা?
তুমি কেনো তা বললে?
রুবি বলেছিলো মানুষ আমাকে পছন্দ করেনা কারণ আমি অদ্ভুত।
মাঝেমধ্যে মানুষ যা বলে তা সত্যি হয় না।
তোমাকে ঔষধ খেতে হবে, লম্বা ঘুম দিতে হবে
এবং চিন্তা করা যাবে না।
আমি তোমার মৃত্যু চাইনা।
আমি এখনই মরছি না, আরো অনেক সময় আছে।
তুমি কি আমার বাবার সম্পর্কেও এটাই ভেবেছিলে সে মারা যাওয়ার আগে?
ঔষধ খাও যাতে তুমি ঘুমাতে পারো।
আগামীকাল আমার ছুটি।
হয়তো আমরা কিছু করতে পারবো, হুম?
এসব করলে কি বাবাডুক চলে যাবে?
আমার তো তাই মনে হয়
কিন্তু তুমি যে আর তার নাম নেবেনা সে কথা আমাকে দিতে হবে।
তোমাকে রক্ষার জন্য আমি প্রতিজ্ঞা করবো যদি তুমি আমাকে রক্ষার জন্য প্রতিজ্ঞা করো।
তাহলে আমি তার নাম নেবোনা।
আমি তোমাকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করলাম।
নাও।
চলো।
তুমি কি আমার সাথে এখানে থাকবে?
হুম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাম।
আমিও।
তার নাক দুই জায়গায় ভেঙেছে।
তার অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হতে পারে।
সবকিছুর খরচ আমি বহন করবো।
তুমি তোমার নিজের বিলটাও পরিশোধ করতে পারোনা।
দেখো, সত্যিই আমার রাখতে হবে।
ক্লেয়ার, আমার মনে হয় কেউ আমার আর স্যামুয়েলের সাথে কথা বলছে।
কি?
আমাদের বাসায় একটা বই খোলা হয়েছিলো।
আমি এটাকে ফেলে দিয়েছিলাম কিন্তু কেউ এটাকে নিয়ে এসে জোড়া লাগিয়েছে
এবং আমাদের দরজার সামনে রেখেছে।
অ্যামেলিয়া, এই মুহূর্তে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারছিনা ।
আমি তোমার সাহায্য আশা করিনি, আমি শুধু চেয়েছিলাম...
যদি তুমি অতোটাই চিন্তিত হয়ে থাকো, তাহলে তোমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিৎ।
আমাকে রাখতে হবে।
ক্লেয়ার!
হ্যালো?
উমম, বাবাডুক...
...ডুক... ডুক।
হাই।
আমি একজনের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চাই যে আমার আর আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাইছে।
আপনি কি আমাদের বলবেন কি হয়েছে?
কেউ আমাকে একটি বাচ্চাদের বই পাঠিয়েছিলো।
আর?
এবং এটাতে এতোটাই হিংস্র ছবি ছিলো
যে তা আমাকে আর আমার বাচ্চাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো।
আমরা কি বইটা একবার দেখতে পারি, প্লিজ?
আমি এটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
আপনি পুড়িয়ে ফেলেছেন?
হুম।
বেশ, দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের এ ব্যাপারে কিছুই করার নেই।
সে আমাকে ফোনও করেছিলো।
কি বলছিলো সে?
কিছুনা, শুধু কিছু শব্দ করছিলো।
আপনি কিভাবে জানলেন যে উনি একই ব্যক্তি?
কারণ তার বইয়ের লেখাগুলো।
আপনি যেই বইটা পুড়িয়ে ফেলেছেন?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এটা নিয়ে ভাববেন না।
তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
মিসেস রোচ এর পারকিনসন রোগ আছে।
তাই সে এভাবে কাঁপাকাঁপি করে।
স্যামুয়েল, তোমাকে সবকিছুই বলতে হবেনা
যা যা তোমার মাথায় আসে।
ঠিক আছে, ভালোবাসা।
সে জানতে চেয়েছিলো, তাই আমরা এ সম্পর্কে কথা বলেছি।
সে কথাগুলো তার মতো করে ভেবেছে।
অস্কারও একই রকম ছিলো।
সে সবসময় মনে যা আসতো বলে ফেলতো।
তোমার কি সবসময় তার কথা টেনে আনতেই হয়?
হেই, বাগসি-
হেই।
হেই!
ইয়াক!
এখানে এসোনা।
আমি কিছুই কিনতে চাইনা।
আপনি কি অ্যামেলিয়া ভ্যানিক?
হ্যাঁ।
আমি ওয়ারেন নিউটন এবং ইনি প্রু ফ্ল্যানারি
আমরা নাগরিক সেবা অধিদপ্তর থেকে এসেছি।
মাত্র দু'দিন হলো আমার ছেলে এসেছে।
প্রকৃতপক্ষে সে আর ব্যাবেজ বে-তে নিবন্ধভুক্ত নেই।
যদি আমি ভেতরে এসে স্যামুয়েলের সাথে দেখা করতে পারি
এবং আপনাকে কাগজ গুলো দেখাতে পারি, তাহলে ভালো হতো।
আমি ঘর পরিষ্কার করছিলাম
এই মুহূর্তে।
আমি দুঃখিত। জিনিস পত্র সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
হ্যালো, স্যামুয়েল।
আমি প্রু এবং ইনি ওয়ারেন।
কেমন আছো তুমি?
আমি মাম এর দেয়া ঔষধ খেয়ে কিছুটা ক্লান্ত।
ঔষধ না। ট্রাঙ্কুইলিজারস... ডক্টর দিয়েছেন।
সে গতকাল সুস্থ ছিলো।
আসলে আমি খুবই ক্লান্ত।
এটা ভালো কাজ না।
আমি কি দয়া করে এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
হ্যাঁ। অবশ্যই। আমি নিয়ে আসছি।
বিশ্রী অবস্থা।
আমি মাত্রই তেলাপোকা গুলো খুঁজে পেলাম।
স্বাভাবিকভাবেই আমি বাসায় স্প্রে করাই।
প্রকৃতপক্ষে আমি তা করিয়েছিও
কিন্তু এখানে ফ্রিজের পেছনে দেয়ালে এই ফুটোটা
এবং একারণেই আমি...
আমি দেয়ালে ফুটো বোঝাতে চাইনি।
দেয়ালের কাগজটায় ফুটো ছিলো।
আমার মনে হয়, সেখানে তারা তাদের ডিম পেড়েছিলো।
আমরা আপনার ঘুমের সময়ে এসে পড়েছি।
আমি আপনাকে এটা দিয়ে যাচ্ছি।
আমরা আগামী সপ্তাহে আসবো
আপনি কি ভাবলেন তা জানতে।
এটা আমার কার্ড।
মাম, আমার মনে হয় আমি বমি করবো।
আমি যেই শব্দটা শুনলাম সেটা কিসের ছিলো?
আমি কোনো শব্দ শুনিনি।
বাতাসের গর্জন, দরজা জোরে বন্ধ হওয়ার শব্দ।
আমি ঘোষণা করছি, আমার মনে হয় এই বাসাটা ভুতুরে।
মাম, আমাকে বিছানায় যেতে হবে।
তুমি কি অসুস্থ?
ওহ, না, নানু।
মাত্র ৬ টা বাজে।
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে কিছুক্ষণ জেগে থাকতে চাওনা?
না।
যদি তুমি এখন ঘুমাতে যাও, তাহলে ঔষধ ঠিকমতো কাজ করবেনা।
তোমাকে কিছুক্ষণ জেগে থাকতে হবে, সোনা।
ওর মা কোথায়, স্কিপ?
কোয়ালা-রা তাদের ছানাদের এভাবে ফেলে যায়না। [*Koala-এক ধরনের অস্ট্রেলিয়ান ভাল্লুক]
তুমি কি এখনই যাচ্ছো, বাবা?
হুম। শীঘ্রই জ্বালানি নিয়ে ফিরবো।
জেরীকে বলো আমি রেডিওতে যোগাযোগ রাখবো
এবং পরশু সকালের নাশতার আগেই আমি ফিরে আসবো।
"রাজকুমার এবং রাজকুমারী
একসাথে সুখে জীবন কাটিয়েছিলো সুন্দর একটা প্রাসাদে
তাদের বাকি জীবনটা।"
বাবাডুক...
...ডুক... ডুক।
কি করছি আমরা?
আমরা নিচে যাচ্ছি।
- কেনো? - কারণ আমাদের যেতে হবে।
আইরিশ, আইরিশ, আইরিশ।
না।
কাচ এবং আয়নার আসক্তি।
বাথরুমের দরজা গুলো পরিষ্কার করে পালিশ করো
যেনো একদম চকচক করে।
তোমার বিশেষ উষ্ণ স্নানের অংশ হিসেবে,
আমরা পোষাক এবং গালিচাও অন্তর্ভুক্ত করতে পারি...
ওহ, আমি কর্মক্ষেত্রে এটা কাউকে দিতে চাইনা।
ঠিক আছে। আমার সবগুলো শিফট দিয়ে দাও।
আমার শুধু এটাই প্রয়োজন।
আমি সাহায্য করতে পারবোনা যদি অসুস্থ থাকি।
আমি কি করবো বলে তুমি আশা করো?
তুমি করো!
মাম, আমি ঔষধ খেয়েছিলাম, কিন্তু আবার অসুস্থ বোধ করছি।
আমার কিছু খাওয়া প্রয়োজন।
আমি ফ্রিজে কোনো খাবার খুঁজে পাইনি।
তুমি তাদেরকে খাবার নিয়ে আসতে বলো।
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত, মাম।
কেনো তোমাকে কথা বলেই যেতে হয়?
তুমি কি কখনোই থামবেনা?
- আমি শুধু বলছিলাম... - আমার ঘুমানো প্রয়োজন!
আমি দুঃখিত, মাম্মি। আমার সত্যিই খুব ক্ষুধা পেয়েছে।
যদি তোমার এতোটাই খিদে পেয়ে থাকে, তাহলে নিজের মল-মূত্র খাচ্ছোনা কেনো?
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি জানিনা কি বলেছি। এটা ভয়ংকর ছিলো।
আমি একদমই ঘুমাতে পারিনি।
জানিনা আমি কি বলছিলাম।
আমি তোমার জন্য কিছু রান্না করবো। ঠিক আছে?
তুমি কি খেতে চাও?
আমার আর ক্ষুধা নেই।
আমাদের আসলেই এই বাসাটা ছেড়ে চলে যাওয়া প্রয়োজন।
আমরা এখানে দীর্ঘদিন ধরে আছি। এটাই সমস্যা।
তুমি কি ওয়ালি'তে যেতে চাও?
তুমি যা খেতে চাইবে তা-ই পাবে। ঠিক আছে?
এমনকি যদি তুমি চাও সকালের নাশতায় আইসক্রিমও খেতে পারবে।
এটা ফিরিয়ে দাও!
- এসব থামাও! বসো। - না!
- এখনই! -আমাকে পানীয়টা ফিরিয়ে দাও!
বসো দয়া করে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি কিছুক্ষণ গাড়ি চালাতে চাই।
আহহহ!
মাম্মি! মাম্মি!
বাবাডুক
আপনি সোজা আমার দিকে ছুটে এসেছেন!
মাত্রই আমি গাড়িটা কিনেছি। কি চিন্তা করছিলেন আপনি?
ওহ, পেছনে একটা বাচ্চাকে রেখে আপনি ভুল দিকে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
আপনি যে কাউকে মেরে ফেলতে পারতেন!
হেই!
হেই, কি করছেন আপনি?
হেই! উন্মাদ দুশ্চরিত্রা!
হাই, সোনা।
মাম?
আমি ক্লেয়ার আন্টিকে জানাতে পারি।
আমি তাকে ফোন করলে সে এখানে আসতে পারবে।
মাম?
ক্লেয়ার আন্টি আর আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না।
মাম। মাম। আমার দিকে তাকাও।
সুন্দর উষ্ণতা আছে এখানে।
আমি চাইনা তুমি কোথাও চলে যাও।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
মাম?
মাম, আমার মনে হয় না আজ রাতে আমাদের এখানে থাকা উচিৎ।
আমি মিসেস রোচ-কে ফোন করতে পারি।
আমি কাউকেই ফোন করতে চাই না।
আমার শুধু ঘুমের প্রয়োজন।
- মাম... - ছাড়ো এটা!
এই বাসায় কিছু একটা আছে।
কেউ একজন আছে বাসাটায়!
মিসেস রোচ...
... আমরা কি আপনার ওখানে রাতটা থাকতে পারি?
গ্রেসি, আমি দুঃখিত।
কেউ কি ভেঙে ঘরের ভেতরে ঢুকেছে?
- স্যাম আমাকে বলেছে... - না, না, না। আমরা ভালো আছি।
স্যামুয়েল আবার অবাধ্য হয়ে উঠেছে।
ওহ, আমি খুব চিন্তা পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি তাকে বলেছিলাম কাউকে ফোন না করতে।
সে জিজ্ঞেস করেছিলো যদি আজ রাতটা তোমরা এখানে থাকতে পারতে।
না, না, না। আমরা ভালো আছি। আমার একটু মাথা ব্যাথা করছিলো। এই যা।
গ্রেসি, আমাকে এখন রাখতে হবে।
তোমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।
হুম। শীঘ্রই কথা হবে।
চিন্তা করোনা। শীঘ্রই কথা হবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম কাউকে ফোন না করতে।
তুমি ইচ্ছে করেই আমার কথার অবাধ্য হচ্ছো।
তুমি মিসেস রোচ-কে ভয় পাইয়ে দিতে চেয়েছিলে?
একজন বৃদ্ধ মহিলা যে কিনা হাঁটতেই পারে না?
তুমি তাকে অসুস্থ করে দিতে চাচ্ছিলে?
এই সমস্ত বাজে কাজ থামাও!
তোমার আমাকে প্রতিবেশীদের সামনে আর বিব্রতকর পরিস্থিতিতে না ফেলার
এটাই কি একমাত্র উপায়?
আমাকে কি এটাই করতে হবে?
আমি দুঃখিত, মাম্মি।
বাবাডুক তোমার গাড়ির অ্যাকসিডেন্ট করিয়েছিলো আর তারপর....
কি বললে তুমি?
আমি বললাম বাবাডুক...
বাবাডুক সত্যি নয়, স্যামুয়েল।
সে শুধুই তোমার মূর্খ ছোট্ট মাথার তৈরি।
আমি এটাকে আর তোমার ভেতর ঢুকতে দেবোনা!
আমি নিশ্চিত করবো যে আজ রাতে কিছুই আসবেনা।
ঠিক আছে, স্যামুয়েল?
কিছুই আসছেনা আজ রাতে।
কিচ্ছু না!
আমার শরীর খারাপ লাগছে।
যদি তুমি ঔষধ না খাও, তোমার আরও খারাপ লাগবে।
মাম, আমি মনে করি না আমার প্রয়োজন...
আমি মা আর তুমি সন্তান তাই তুমি ঔষধটা খাবে।
ভালো ছেলে।
ওহহ!
মাম!
হেই, বাগসি। হেই, আদুরে।
এখানে এসো, সোনা। হেই?
হেই।
হেই!
এই নাও।
আরো অনেক আছে।
ওহ!
আহহহহহ!
গোপন কথাটা কি?
... ম্যাক্সের চিঠি, তাই না?
না, এক মিনিটের জন্য না।
মিথ্যে বলোনা। তুমি আমাকে দুশ্চরিত্রা বললে। কেনো?
- উত্তর-পূর্বে। -প্রাকৃতিক অন্তর্বাস।
তাজা মাংস দিয়ে।
মাত্র পাঁচটা...
তোমরা নিজে থেকেই ওখানে যেতে চাওনা, তাইনা?
পুলিশ বলছে মহিলা রান্নাঘরের একটা ছুরি ব্যবহার করেছে
তার ছেলেকে হত্যা করতে।
তার দেহটা নিচের ঘরে পাওয়া গিয়েছে।
মহিলাটা পরবর্তীতে ছুরি নিয়ে পুলিশকে আক্রমণ করে।
তারা তার দিকে বন্দুক তাক করে এবং গুলি করে মেরে ফেলে।
ঘটনাটা সম্পর্কে খুব কমই জানা গেছে
কিন্তু প্রতিবেশীরা বললো আজ বাচ্চাটার জন্মদিন পালন করা হচ্ছিলো।
তার মাত্রই ৭ বছর পূর্ণ হয়েছিলো।
স্যামুয়েল?
ওঠো, মাম্মি।
তোমার তো ঘুমিয়ে থাকার কথা, সোনা।
নিচে যেওনা।
এটা নিরাপদ না।
ওহ...আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছো।
আমরা এক হতে চলেছি।
তোমার শুধু ছেলেটাকে আমার কাছে এনে দিতে হবে।
স্যামুয়েলের কথা বলছো?
তুমিই ছেলেটাকে আমার কাছে এনে দিতে পারো।
তাকে 'ছেলেটা' বলা বন্ধ করো।
আমার মনে হয় বৃষ্টি হতে যাচ্ছে।
না।
এসব সত্যি না। এসব সত্যি না। এসব সত্যি না।
ওহ, না।
না! না!
বাগসি!
স্যামুয়েল!
স্যামুয়েল।
বাগসি আঘাত পেয়েছে, আমাদের সাহায্য দরকার।
তুমি তাকে মরতে দিতে চাওনা, চাও কি?
স্যামুয়েল।
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও, ছোট্ট ফালতু ছেলে!
আমাকে ভেতর ঢুকতে দাও!
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও!
ছোট্ট শূকর!
ছয় বছর বয়স হয়ে গেছে আর এখনো তুমি প্যান্ট ভেজাও।
তুমি জানো না কতবার
আমার ইচ্ছে ছিলো তোমাকে, সে না যে মারা গেছে।
আমি শুধু তোমাকে সুখী করতে চেয়েছিলাম।
"আমি শুধু তোমাকে সুখী করতে চেয়েছিলাম।"
মাঝে মধ্যে ...
... আমি তোমার মাথাটা ইট দিয়ে গুড়িয়ে দিতে চেয়েছি
যতক্ষণ না তোমার মগজটা বেরিয়ে আসে।
তুমি আমার মা নও।
কি বললে তুমি?
আমি বলেছি তুমি আমার মা নও!
আমি তোমার মা!
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও, যত দ্রুত পারো!
সরে যাও!
আমি তোমাকে বলেছিলাম না অস্ত্র নিয়ে না খেলতে?
- আহহহ! - আহহহ!
আমি দুঃখিত, ভালোবাসা। আমি জানি দেরি হয়ে গেছে।
আমি শুধু এটা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে তুমি ঠিক আছো।
আমি ঠিক আছি।
আমি জানি... বছরের এই সময়টা তোমার জন্য অনেকটাই কঠিন।
আর তুমি চাওনা আমি এ ব্যাপারে কথা বলি, তাই বলিনা।
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই
আমি তোমার এবং স্যাম এর জন্যে যেকোনো কিছুই করতে পারি।
আমি তোমাদের দু'জনকেই ভালোবাসি।
স্যামুয়েল।
আমি দুঃখিত।
আমি বুঝেছি, তুমি ভয় পেয়েছিলে।
তোমার বাবা মারা যাবার পর থেকে আমি ভালো নেই।
আমি একদমই ভালো নেই।
আমি অসুস্থ, স্যাম। আমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি এইমাত্র মিসেস রোচ এর সাথে কথা বলেছি।
আমরা আজ রাতটা ওখানে থাকতে যাচ্ছি।
তুমি কি তা চাও?
আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দিতে চাই, স্যাম।
আমি তোমাকে তোমার বাবার সাথে দেখা করাতে চাই।
জায়গাটা অনেক সুন্দর।
তুমি সুখী হবে-
দুঃখিত, মাম্মি!
মাম!
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
মাম? মাম?
তুমি বলেছিলে আমরা একে অপরকে রক্ষা করবো।
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসনা।
বাবাডুক তোমায় আমাকে ভালোবাসতে দেবেনা।
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাম।
আর সবসময়ই বাসবো।
তুমি এটাকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছো। তোমাকেই এটাকে বের করে দিতে হবে!
আমি তোমাকে কোথাও যেতে দেবোনা।
না! না! না!
মাম্মি!
মাম্মি! মাম্মি!
মাম্মি!
কি হয়েছে?
তুমি বাবাডুকের হাত থেকে মুক্তি পাবেনা।
ওওহ!
কি চাও তুমি?
না।
শ্বাস নিতে থাকো।
একটু পেছনে গিয়ে বসো, প্রিয়। আর ১০ মিনিটে আমরা পৌঁছে যাবো।
না।
মনে হয় বৃষ্টি হতে যাচ্ছে।
চুপ করো!
তুমি কিছুই না।
তুমি কিছুই না!
এটা আমার বাড়ি!
তুমি আমার বাড়িতে অনুমতি ছাড়া ঢুকেছো!
তুমি যদি আবার আমার ছেলেকে ধরো আমি তোমাকে হত্যা করবো!
না!
মাম্মি, যেওনা!
যেওনা!
আহহহহ!
মাম্মার পা দেখে, ছোট্ট সোনা।
ঠিক আছে। আমি সেলাই করিয়ে নিয়েছি।
পার্টি কখন?
তিনটার পর যেকোনো সময় হলে ভালো হয়।
তাহলে কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
বিদায়।
বিদায়, স্যাম।
এই স্কুলটাই ভালো হবে।
আমি এটার সম্পর্কে অনেক পড়েছি
তাই আমার মনে হয় স্যাম ওখানে খুশি থাকবে।
সে দুই সপ্তাহের উপর স্কুলের বাইরে আছে।
এখন সময় ফিরে যাওয়ার।
গুছিয়ে নেয়ার জন্য আমাদের কিছুটা সময় লাগবে।
হুমম।
আপনি কি কোনো পার্টি দিচ্ছেন?
স্যামের আজ জন্মদিন।
এটাই আমার প্রথম জন্মদিন পালন।
এটা সত্যি না।
হুম, এটাই সত্যি। এই দিনে এটাই আমার প্রথম পার্টি।
এটা অস্বাভাবিক।
স্যাম এর যেদিন জন্ম হয়েছিলো, সেদিন আমার স্বামীর মৃত্যু হয়।
সে আমাকে পাবার জন্যে মামকে হসপিটালে নিয়ে যাওয়ার সময় মারা গিয়েছিলো।
স্যাম একদম তার বাবার মতো।
সবসময় মনে যা আসে বলে দেয়।
বেশ, অনুষ্ঠানে অনেক মজা হবে বিশেষ করে যখন এটা তোমার।
আমার কাজিন আসছেনা কারণ আমি তার নাকের দুই জায়গাতে ভেঙেছি।
আমি ওটা আপনাদের জন্য নিয়ে আসছি।
ভালো শট।
দেখো, এখানে আরেকটা আছে!
তোমার বাটি কোথায়?
বাহ। তুমি আজ অনেক গুলো পেয়েছো।
আমি কি কখনো এটাকে দেখতে পারবো?
একদিন, যখন তুমি বড় হবে।
তুমি বাইরে যাও, আর যতক্ষণ না বলবো তুমি আসবেনা।
আহহহ!
ঠিক আছে।
শসস...
এটা কেমন ছিলো?
আজ অনেকটাই শান্ত ছিলো।
এদিকে এসো।
অনেকটাই ভালো হয়ে এসেছে, মাম।
দাঁড়াও!
আমার একটা নতুন কৌশল আছে।
জীবন সব সময় যেমন মনে হয় তেমন হয় না।
আমার হাতে কিছুই নেই। আমার হাতে কিছুই নেই।
- এটা দারুণ! - আমি শেষ করিনি।
এবরাকাডেবরা!
কীভাবে তুমি ওটা করলে?
এখানে এসো, তুমি।
এখানে এসো।
শুভ জন্মদিন, প্রিয় ❤️
সম্পাদনায়: হাসান শুভ ❤️ ধন্যবাদ মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য। ভালো থাকবেন ❤️